Resumen: Los rasgos considerados para las propuestas de adaptación de préstamos de áreas técnicas del español al guaraní tienen relación con la tipología misma del guaraní, definido como aglutinante e incorporante, frente al español, lengua de flexión. Son ellos la tendencia del guaraní a la acentuación aguda de las palabras, como en camisa > kamisa, sábana > savana. Igualmente, la supresión postónica, que consiste en omitir la sílaba que sigue a la vocal tónica, un mecanismo muy popular incluso en el guaraní moderno, con algunas variaciones. Por ejemplo, boliviano > boli, colorado > kolo’o. La nasalización (camión > kamiõ), la oclusiva glotal o puso en los préstamos realizados por el español del guaraní (kari’o > cario), la supresión de las consonantes finales, entre otros, forman el conjunto de mecanismos morfofonéticos que sirven de base para esta propuesta.
Articulos
PROPUESTAS DE ADAPTACIÓN DE PRÉSTAMOS DE ÁREAS TÉCNICAS DEL ESPAÑOL AL GUARANÍ. APORTE PARA UNA PLANIFICACIÓN INSTRUMENTAL
Resumen
Los rasgos considerados para las propuestas de adaptación de préstamos de áreas técnicas del español al guaraní tienen relación con la tipología misma del guaraní, definido como aglutinante e incorporante, frente al español, lengua de flexión. Son ellos la tendencia del guaraní a la acentuación aguda de las palabras, como en camisa > kamisa, sábana > savana. Igualmente, la supresión postónica, que consiste en omitir la sílaba que sigue a la vocal tónica, un mecanismo muy popular incluso en el guaraní moderno, con algunas variaciones. Por ejemplo, boliviano > boli, colorado > kolo’o. La nasalización (camión > kamiõ), la oclusiva glotal o puso en los préstamos realizados por el español del guaraní (kari’o > cario), la supresión de las consonantes finales, entre otros, forman el conjunto de mecanismos morfofonéticos que sirven de base para esta propuesta.
Palabras clave
Lengua flexiva; lengua aglutinante; cambio lingüístico; fonología guaraní; adaptación de préstamos.
Descargar el pdf para tener acceso completo al artículo
