VIGILANCIA E CONTROLE DA CULTURA ESCRITA NAS REDUÇÕES DO PARAGUAI VIGILANCIA Y CONTROL DE LA CULTURA ESCRITA EN LAS REDUCCIONES DEL PARAGUAY

Resumo: Após as primeiras décadas vivendo nas reduções os guaranis demonstraram um domínio surpreendente do alfabeto, utilizando-o de maneira autónoma. Este fato despertou atenção nas autoridades da Companhia de Jesus, que define medidas rigorosas, de censura, para controlar as práticas letradas indígenas. Os jesuítas praticaram uma pedagogia amparada na difusão da capacidade de leitura e não, obrigatoriamente, na capacidade de escrita. Esta orientação procura evitar os usos não previstos da alfabetização.

Palavras chaves: Reduções guaranis; história de lá cultura escrita; práticas letradas indígenas; controle e vigilância.

Resumen: Tras las primeras décadas de la vida en reducción los guaraníes manifiestan un dominio sorprendente del alfabeto, manejando de forma autónoma su saber letrado. Tal hecho ha despertado la preocupación de las autoridades de la Compañía de Jesús, que a menudo dictan métodos más rigurosos, de censura, para controlar el ejercicio de las prácticas letradas. Por su turno, los jesuitas invirtieron en una pedagogía amparada en la difusión de la capacidad de lectura y no obligatoriamente en la capacidad de la escritura. De esta manera, intentaban mantener bajo control los usos no previstos de la alfabetización.

Palabras clave: Reducciones Guaraníes; historia de la cultura escrita; prácticas letradas indígenas; controles y vigilancia.

IR