I. Introducción

El presente trabajo se enmarca dentro del campo de la Literatura Infantil y Juvenil (LIJ) en el contexto de la formación de futuros maestros y profesores. Describe parte del trabajo realizado por docentes e investigadores de la Universidad Nacional de Río Cuarto (Córdoba, Argentina) con el propósito de diseñar guías de selección de libros álbum¹. Tras un estudio exploratorio de antecedentes sobre la temática focalizado en las propuestas realizadas por distintos especialistas, se determina la combinación de una serie de criterios que resultan en guías orientadoras para la selección de libros álbum. Esto se justifica a partir del reconocimiento de las potencialidades y grado de innovación de los recursos utilizados en estos tipos de textos que demandan la provisión de herramientas o instrumentos específicos para la selección y evaluación. La Dra. Gemma Lluch, una de las autoras que más ha trabajado sobre el tema de la valoración y análisis de libros para la infancia y la adolescencia, considera que

Posiblemente una de las cuestiones que más dudas puede causar a un docente, a un bibliotecario o un gestor de políticas públicas tiene que ver con la selección de la lectura adecuada para cada lector y también para cada momento lector y para cada contexto y objetivo (p. 49)

Sus investigaciones han contribuido en gran medida a profundizar acerca de la temática de la selección de material de lectura que se utilizará en aulas, bibliotecas o proyectos específicos. En general, estas selecciones son llevadas a cabo por fundaciones o instituciones especializadas mediante un trabajo que se traduce en libros que, por sus cualidades, merecen formar parte de un itinerario lector. Esto da por resultado listas o catálogos compuestos por libros de calidad en contraposición a, como dice Patte (en Colomer, 2010, p. 191) “libros que no son nada (…) y que ofrecen lugares comunes, personajes estereotipados, sentimientos tópicos y motivaciones unívocas”. Sin embargo, cuando estas recomendaciones llegan a manos de los docentes, resulta imprescindible que los mismos cuenten con la formación propia necesaria que los habilite a emitir valoraciones a partir de sus lecturas, análisis y su formación literaria durante la carrera de grado. En definitiva, como profesionales no escapan a las demandas de un mundo cambiante que los desafía en sus competencias para enfrentar textos diferentes, en particular, aquellos que presentan nuevos elementos que deben también ser observados y evaluados. Así surge la necesidad de determinar criterios que se puedan aplicar para seleccionar libros álbum, un género en expansión, con una inmensa variedad de títulos, contenidos y formatos, representando una de las mayores ofertas editoriales en la actualidad. Sin embargo, una abundante producción no asegura argumentos suficientes que justifiquen su inclusión en un programa educativo. Este artículo plantea, como principal propósito, la sistematización del proceso de selección mediante la incorporación de guías que ayuden a estudiantes pertenecientes a las carreras de maestros y profesores a leer imágenes que se combinan con la dimensión verbal en una relación especial. Poner el foco en los álbumes se deriva de sus cualidades distintivas que ya eran percibidas por especialistas como Lee Galda (1993) que, en su momento, advertía sobre la fuerza e importancia que estaban adquiriendo los libros álbum con la convicción de que conducirían a caminos totalmente diferentes en el mundo de la literatura. En nuestro país, el ilustrador Istvansch Shritter en La otra lectura (2005), instaba a los educadores no sólo a la reflexión acerca de la importancia de “aprender a mirar” (p. 133), sino también a crear espacios en las escuelas que incluyeran esta habilidad.

La aparición del libro álbum ha ocasionado la búsqueda de definiciones y categorizaciones a lo largo de los últimos años con la inevitable construcción de encuadres teóricos que, inclusive, se han ampliado debido al diálogo con otros campos de estudio que van más allá del texto escrito. Esto se debe a que este tipo de libros también se han visto afectados por otros factores que han determinado un cambio en el estilo y las formas de narrar, introduciendo nuevos códigos derivados de la televisión, la cibernética y el Internet (Eccleshare, 2002). Debemos asimismo considerar la influencia de otras manifestaciones artísticas como la pintura, el cine, la escultura, la fotografía, y el cómic. Ante un contexto de semejante diversidad surgen las razones por las cuales la preparación de los futuros docentes debe también ser re-pensada para poder facilitar las herramientas necesarias para seleccionar textos literarios como los libros álbum. Una buena preparación docente resultaría en la posibilidad de identificar los buenos libros, es decir, aquellos que exhiben los variados y valiosos recursos utilizados por escritores e ilustradores, sus potencialidades y su capacidad de generar experiencias de lectura enriquecedoras para el desarrollo de una educación literaria. Las posibilidades de creación de textos literarios como los álbumes no representan saberes estáticos con guías cerradas sino, por el contrario, necesitan de una revisión constante del proceso de selección que se reformula de acuerdo a un dinamismo generado por las innovaciones en la fusión de lo visual y lo verbal (iconotexto).

Tras una revisión bibliográfica minuciosa se reflexionará, en primera medida sobre los argumentos que justifican la inclusión de nuevos criterios de selección que refuercen la formación de los futuros docentes principalmente en lo referente a lo visual. En segundo término, se procederá a la presentación de distintas definiciones de libro álbum y sus principales características que, lejos de ser excluyentes, advierten sobre la imposibilidad de una aproximación acabada. Por último, se presentarán guías con criterios para la lectura, selección y evaluación de libros álbum que resultan de la combinación de propuestas realizadas por distintos especialistas que responden a un creciente protagonismo de la imagen, y a la desafiante combinación de palabras e ilustraciones.

II. Textos multimodales, alfabetización visual y estudiantes en formación

Muchos estudios demuestran la necesidad de formar maestros y profesores preparados para la lectura de imágenes que, en un futuro, serán los encargados de mediar entre dichas lecturas en el contexto áulico. Al respecto, se pueden mencionar los aportes de Tabernero, 2013; Valencia Leguizamón y Real Mercadal, 2014; Palomares Marín, 2015; Maldonado Fuentes, Sandoval Rubilar, y Rodríguez Alveal, 2018. En su estudio, Valencia Leguizamón y Real Mercadal (2014) instan al “fortalecimiento de la competencia de los estudiantes de pregrado para analizar las relaciones icono-verbales” (p. 116) lo cual consideran fundamental si el objetivo es la potenciación del libro álbum en sus futuras clases. Ellas destacan “las implicaciones que comporta la lectura del libro álbum en tanto objeto artístico constituido a partir de la relación texto-ilustración, cuando no solo de ilustración” (p. 116). Esta postura se ve reforzada al citar especialistas como Díaz Armas (citado en Valencia Leguizamón y Real Mercadal) el cual considera que existe una “escasa formación estética (y mucho menos respecto a la lectura de imágenes), reduciéndose los juicios [a] si los colores son llamativos o apagados, si el modo de representación es o no realista” (p. 116). En la misma línea, Silva Díaz advierte sobre la “dificultad de los estudiantes de Magisterio para abordar, en el análisis de obras de la literatura infantil, aspectos referidos a la imagen” (citados por Valencia Leguizamón y Real Mercadal, 2014). Para ello, en la actualidad se proponen programas de formación de un docente lector con cualidades literarias específicas que lo capacite para entrar en diálogo con textos literarios donde la imagen ocupa un lugar central.

Con la aparición de los libros álbum, el concepto de multimodalidad adquiere protagonismo. Maldonado Fuentes, et al. (2018) identifican en estos libros una comunicación multimodal con “mensajes constituidos por un ensamblaje de códigos” (p. 71). Ellos sostienen que para que los estudiantes del sistema escolar puedan desarrollar competencias “es preciso que el profesorado, a su vez, las tenga adquiridas, para poder ser mediador del proceso” (Comellas, 2000 en Maldonado Fuentes, et al., 2018, p. 68). En línea con estas investigaciones, el concepto de alfabetización visual se ha instalado con mucha fuerza en el contexto de la educación en general. Arizpe y Styles (2004) encuentran en Raney (1998) una de las definiciones más completas:

Es la historia de pensar sobre lo que significan las imágenes y los objetos: cómo se unen, cómo respondemos a ellos o los interpretamos, cómo pueden funcionar como modos de pensamiento y cómo se ubican en las sociedades que los crearon (p. 76).

El desarrollo de la competencia visual debe retomarse como objetivo de aprendizaje puesto que, según Nikolajeva y Scott (2001), “el énfasis en la comunicación escrita hace que perdamos habilidades visuales conforme nos hacemos adultos” (en Arizpe y Styles 2016, s/p).

En este sentido, es necesario, en palabras de Tabernero (2013), deconstruir para construir, es decir, tener en cuenta las pocas herramientas para el análisis literario de los lectores en los grados de maestros y, en consecuencia, diseñar nuevos itinerarios lectores para los mediadores fundados sobre la base del libro álbum puesto que “este tipo de discurso entraña mayor dificultad en las propuestas de análisis de los futuros maestros” (p. 50). Palomares Marín (2015) ve a las aulas universitarias como elementos claves a tener en cuenta en la formación de profesores y, a propósito, cita a Silva Díaz: “los cursos, […] la formación, no logran preparar como lectores a adultos que, en su futura práctica docente, deberán hacerlo, a su vez, con niños” (Palomares Marín, p. 49).

Bland, por su parte, sostiene que la competencia visual involucra tanto a niños como docentes en un contexto donde todavía “el texto verbal es tradicionalmente considerado central” (2013, p. 31). En el campo de la LIJ, los resultados de distintas investigaciones “revelan importantes dificultades por parte del futuro profesorado […] en articular una lectura literaria experta, atenta tanto a la arquitectura de los textos como a los caminos de recepción que éstos dibujan” (Colomer y Munita, 2013, p. 38). En ese sentido Díaz Armas sostiene que los estudiantes de grado: “carecen de herramientas y la formación estética necesaria para analizar tanto el texto como la ilustración” (en Martín-Macho Harrison y Neira-Piñeiro, 2018, p. 87). La complejización de las estructuras narrativas actuales construidas a través del juego experimental entre imagen y palabra demanda un nuevo perfil de mediador. El análisis de los resultados da cuenta de una serie de aspectos que deberían revisarse para adquirir los recursos que permitan la interpretación de este juego: una terminología especializada, un metalenguaje que contribuya a la expresión clara de ideas, particularmente en referencia a las ilustraciones (su técnica, estilo y fuerza narrativa), y la percepción de los rasgos visuales o detalles significativos expresados mediante el código icónico, entre otros.

III. Libro álbum: hacia la confección de una guía para su selección y evaluación

El proceso de valoración y selección de libros álbum es una cuestión compleja pero indispensable ante una oferta tan amplia. Se puede consultar la tarea de especialistas, pero es indispensable que el futuro docente tenga la preparación necesaria para ir adquiriendo sus propios instrumentos, permitiendo así una lectura crítica de las obras. Esto supone una observación detallada de todos los componentes del libro álbum lo cual “requiere un gran número de habilidades de decodificación e interpretativas. Las imágenes tienen un ‘vocabulario visual’ y una gramática tan compleja como aquella que gobierna a las palabras”⁴ (Zipes et al. 2005, p. 1051).

Para ello se han analizado antecedentes como las guías de análisis de álbumes propuestas por Sipe (2001), Colomer (2010), y Serafini (2012) que incluyen la consideración de los principales componentes del libro álbum, la lectura de imágenes y su vinculación con la palabra escrita. En el caso de Teresa Colomer, el análisis de la ilustración se funda en la forma en que los niños pueden iniciarse en el aprendizaje del lenguaje visual que únicamente se logrará si, de antemano, el docente descubre por sí mismo todo aquello que luego se trabajará en clase. Tanto las ilustraciones como las palabras “dicen y muestran algo (…) para responder a un propósito artístico, la atención se halla puesta en el cómo lo dicen y cómo lo representan, es decir, en el plano de la expresión literaria y plástica” (2010, p. 203).

Una primera etapa estaría atenta a los detalles que se evidencian en la narración visual y la manera en que se conjugan con las palabras en la sinergia entre lo visual y verbal. Esto conducirá indefectiblemente a una lectura por parte de los estudiantes que contemple al álbum como un todo integral (iconotexto) con una clara y consciente vinculación de los dos códigos expresivos como constructores de sentido, lo cual quedaría expresado en el Cuadro 1:

Cuadro 1. El libro álbum como iconotexto

En una segunda etapa, el cuadro se complementa con un análisis centrado en las ilustraciones que de ninguna manera desconoce la estrecha e indivisible relación ícono-verbal pero que tiene como principal propósito la profundización de los saberes ligados a las artes plásticas y a la ampliación de las posibilidades de interpretación. Este análisis se basa en lo propuesto por Horning (1997) para la lectura de ilustraciones en los libros álbum lo cual pone una vez más en evidencia la necesidad del desarrollo de nuevas competencias de lectura en el campo de la literatura, que va más allá de la palabra escrita para enfrentarse al lenguaje visual, poseedor de una gramática propia (ver cuadro 2). Aquí se incluyen definiciones de los distintos conceptos conscientes del hecho que los futuros mediadores estarán expuestos y deberán apropiarse de nuevas nociones propias del campo de las artes visuales. La riqueza de combinaciones posibles permite que los descriptores incluidos en el cuadro puedan ampliarse a aspectos más puntuales y profundizar en las distintas técnicas utilizadas por los ilustradores, algunas de ellas inspiradas en otras manifestaciones artísticas como el cine y la fotografía. Esto también contribuye a una lectura que tenga en cuenta el cruce de fronteras entre distintos lenguajes artísticos lo cual transforman a los libros álbum en el material ideal para entrar en contacto con la diversidad e hibridez del arte contemporáneo.

Cuadro 2. El lenguaje visual: las ilustraciones

Una vez realizado el análisis de todos los componentes, se espera que los alumnos puedan justificar la valoración del libro álbum mediante la construcción de posibles interpretaciones a partir de la conjunción de los recursos ícono-verbales utilizados por el o los autores (escritor e ilustrador o escritor-ilustrador). En esta etapa se pondrá en juego la capacidad del lector como un sujeto activo que, frente a la arquitectura de los textos, logra ir más allá de la superficie para aventurarse en el descubrimiento de los posibles significados.

IV. Conclusión

Visto desde la perspectiva de la educación universitaria y terciaria, se entiende que la lectura en la actualidad requiere de una constante revisión ya que vivimos inmersos en un mundo caracterizado por un nuevo y demandante entorno lector, atravesado principalmente por la imagen. Los currículos de las carreras de los futuros maestros y profesores de LIJ deben contemplar su preparación sobre la base de una exposición y práctica en las nuevas formas de leer y abordar la lectura de textos literarios que se presentan en diferentes formatos y modalidades. En el contexto de la Literatura Infantil y Juvenil, la noción de multimodalidad implica un giro en los recursos utilizados en la arquitectura de los libros álbum y, en consecuencia, en el modo en que los lectores abordan estos tipos de discursos, similar a la manera en que se leen los hipertextos. Ante esta realidad, se pone de manifiesto la necesidad del desarrollo de nuevas alfabetizaciones, como la visual, que deben comenzar a adquirirse durante el transcurso de la formación de maestros de primaria, inicial y profesores.

Paradójicamente, Brumberger (2011) sostiene que las últimas investigaciones demuestran que los estudiantes universitarios (los llamados nativos digitales) están constantemente expuestos a imágenes visuales, pero en realidad, “poseen bajos niveles de alfabetización visual” (en Alpan, 2015, p. 144). En el contexto de una sociedad penetrada por las imágenes, se exige la implementación sistemática y programada de prácticas de alfabetización visual como objetivo de aprendizaje en el ámbito educativo que pueda dar respuesta a las exigencias del mundo actual. Teniendo en cuenta la tarea de mediadores/docentes de selección y evaluación de libros álbum, se hace fundamental la reconsideración de criterios que los preparen para leer, identificar y analizar la variedad de recursos innovadores. Por consiguiente, la confección de guías como herramientas de selección y evaluación de los álbumes en su condición de textos literarios multimodales, constituyen una herramienta fundamental para el desarrollo de la capacidad de leer imágenes. Sin embargo, dichas guías no sólo deben formularse a partir de lo visual, sino sustentarse sobre la base de la definición de libro álbum como iconotexto donde los componentes visuales y verbales se fusionan para componer un todo. Esto también impulsa la necesidad de reflexionar a futuro sobre los lineamientos a seguir dentro del campo de la didáctica de la literatura para niños y jóvenes acorde a la evolución experimentada por los textos en los últimos años y los nuevos paradigmas sobre lo literario.

A partir de lo expuesto, se espera que esta propuesta de guías, con la combinación de lo realizado por distintos autores, pueda aportar a la determinación de criterios que ayuden en la selección y evaluación de libros álbum en distintos niveles educativos. Asimismo, se espera que esto promueva tanto al Nivel Superior como al Terciario el desarrollo programado y sistemático de la competencia visual traducida en planes de estudio, asignaturas, trayectos, seminarios, ateneos, y otros posibles espacios de formación. Una experiencia lectora más arraigada en la imagen debería inclusive ser parte de un recorrido transversal desde los primeros años de las carreras atendiendo a “la insuficiente formación literaria con la que acceden al Grado” (Colomer y Munita, 2013; Díaz-Plaja y Prats, 2013 en Martín-Macho Harrison y Neira-Piñeiro 2018, p. 86). La poca frecuencia de instancias donde se realizan experiencias de lectura de este tipo previos a los estudios superiores, lleva a pensar también en la posibilidad de reconsiderar los contenidos de los Lineamientos Provinciales (Provincia de Córdoba) en el área de la lengua y literatura materna. En estos documentos, pocas son las instancias en que se mencionan al libro álbum como material de lectura, y la determinación de pautas específicas sobre su selección y abordaje en las clases a Nivel Inicial, Primario y Secundario.

Como se ha visto, la gran variedad de producciones literarias, en especial de libros álbum, trae aparejado la reconsideración en los modos de lectura. Durante el proceso de análisis, los estudiantes entran en contacto con los textos en todas sus dimensiones donde el juego entre los códigos visuales y textuales dan lugar a una respuesta estética (en términos de Rosemblatt). Como lo sugiere Horning (1997) “Los libros álbum (…) requieren evaluación del arte, del texto, y del modo en que los dos operan juntos para crear una forma artística única” (p. 87). Todas las reflexiones acerca de la alfabetización visual y los requerimientos en la formación docente nos remiten a los libros álbum por estar estrechamente vinculados a una lectura interpretativa del código de las imágenes. En relación a esto, Walsh (2003) sostiene que “la lectura de imágenes es un aspecto de la alfabetización visual que se necesita en una era tecnológica y globalizada” (p. 123). Estos avances nos estimulan a reflexionar sobre el contenido de los itinerarios lectores en todos los niveles educativos y la preparación de los futuros mediadores para seleccionar y evaluar los materiales acordes a estos nuevos paradigmas. El proceso de valoración de los libros álbum es una tarea compleja. La adquisición de instrumentos mediante la aplicación de guías de análisis que pongan de relieve los aspectos más relevantes de estos libros, representa uno de los pasos fundamentales en su educación literaria. En su rol de seleccionadores y evaluadores de textos literarios para los lectores infantiles y juveniles, los docentes deben tener la preparación académica necesaria para realizar lecturas aplicando criterios que vinculen la palabra y la ilustración, observando y analizando detalles para poder, en definitiva, ampliar y profundizar sus posibilidades interpretativas.

Referencias

Alpan, G. (2015). The Reflections of Visual Literacy Training in Pre-Service Teachers’ Perceptions and Instructional Materials Design. Journal of Education and Human Development, Vol. 4, No. 2(1): 143-157.

Arizpe, E. y Styles, M. (2004). Lectura de imágenes: Los niños interpretan textos visuales. México: D.F: Fondo de Cultura Económica.

Bosch, E. (2007). “Hacia una Definición de Álbum”. https://somiari.files.wordpress.com/2011/07/2007_bosch_haciadefinicionalbum_pet.pdf

Bland, J. (2013). Developing the Mind’s Eye with Picturebooks in Children’s Literature and Learner Empowerment. London: Bloomsbury Academic.

Colomer, T. (2010). Introducción a la literatura infantil y juvenil actual. Madrid: Editorial Síntesis.

Colomer, T y Munita, F. (2013). La experiencia lectora de los alumnos de Magisterio: nuevos desafíos para la formación docente. SEDLL. Lenguaje y Textos, 38: 37-44.

Eccleshare, J. (1994) From Alice to Toad Rage. Literature Matters 2002, Issue Nº 31.

Galda, L. (1993) Visual Literacy: Exploring Art and Illustration in Children´s Books. The Reading teacher. Vol. 46, Nº 6: 506-516.

Horning, K. (1997). From Cover to Cover: Evaluating and Reviewing Children´s Books. New York: Harper Collins Publishers.

Lluch, G. (2012). Conferencia magistral presentada en el Seminario Internacional “¿Qué leer? ¿Cómo leer? Perspectivas sobre la lectura en la infancia”, organizado por el Plan Nacional de Fomento de la Lectura, Lee Chile Lee, del Ministerio de Educación y la Universidad Diego Portales durante los días 6 y 7 de diciembre de 2012. https://bibliotecadigital.mineduc.cl/bitstream/handle/20.500.12365/14366/actasqueleerparv.pdf?sequence=1&isAllowed=y

Maldonado Fuentes, A.; Sandoval Rubilar, P. y Rodríguez Alveal, F. (2018). Evaluación de comprensión lectora y libro álbum en estudiantes de formación inicial docente. Revista de la Escuela de Ciencias de la Educación, Año 14, Nro. 13, Vol. 1: 65-84.

Martín-Macho Harrison, A. y Neira-Piñeiro M. (2018). Diseño de una escala de valoración de álbumes ilustrados para educación infantil: una experiencia para la formación de futuros maestros como mediadores. Tejuelo Revista de Didáctica de la Lengua y la Literatura. Año XI, Nº 27: 81-118.

Palomares Marín, M. (2015). Literatura infantil y universidad: un estudio descriptivo sobre la formación inicial del profesorado de grado en educación primaria. ISSL, 3: 44-66.

Serafini, F. (2012). Design Elements of Picturebooks: Interpreting Visual Images and Design Elements of Contemporary Picturebooks. The Connecticut Reading Association Journal. Volume 1. Issue 1 (3-9) http://frankserafini.com/publications/serafini-pbook-craj.pdf

Schritter, I. (2005). La otra lectura. Buenos Aires: S.A.

Sipe, L. (2001). Picturebooks as Aesthetic Objects. Literacy Teaching and Learning. Vol. 6, 1: 23–42. https://www.semanticscholar.org/paper/Picturebooks-as-Aesthetic-Objects-Sipe/18b63cb93fdcba215c5fd6a8474d5a15d7a87faa

Silva Díaz, Ma. C. (2001). La formación de los maestros en literatura infantil: un estudio diagnóstico (Segunda parte). Cuatrogatos: revista de literatura infantil. https://www.cuatrogatos.org/docs/articulos/articulos_665.pdf

Tabernero, R. (2013). El lector literario en los grados de Maestro: deconstruir para construir. En Sección monográfica. SEDLL. Lenguaje y Textos, 38: 47-56 http://www.sedll.org/sites/default/files/journal/el_lector_literario_en_los_grados_de_maestro_deconstruir_para_construir._tabernero_r.pdf

Valencia Leguizamón, M., Real Mercadal, N. (2014). Práctica docente y libro álbum, un aporte a la educación literaria. Revista Infancias Imágenes. Vol. 13 No. 1: 115-120.

Walsh, M. (2003). Reading pictures: what do they reveal? Young children's reading of visual texts. Reading: Language and Literacy. 37(3)123-130.

Zipes, J.; Paul, L.; Vallone, P.; Hunt, G. A. (2005) The Norton Anthology of Children’s Literature: The Traditions in English. New York, London: W.W. Norton & Company.

Notas