I. Introducción

En el marco de una amplia investigación sobre la internacionalización en la Universidad Veracruzana (UV), en publicaciones anteriores, se establecieron las características de los estudiantes que hacían movilidad académica internacional y se compararon con aquellos que no la realizaban, así mismo se exploraron los puntos de vista de estudiantes, tutores y diversos funcionarios universitarios que tienen en sus manos la gestión de la movilidad (Ramírez Ramírez y Ortega Guerrero 88; Ramírez Ramírez y Ortega Guerrero 216).

Esta parte del estudio se enfoca en conocer la opinión y conocimiento que los estudiantes de la Licenciatura en Lengua Inglesa y Pedagogía tienen respecto al tema de la movilidad académica.

Consideramos que es necesario que los estudiantes estén más familiarizados con los procesos de internacionalización en los que estamos inmersos, para ello hay que sensibilizarlos sobre la importancia de este tema en su formación. De esta manera se les podrá informar y orientar para realizar diferentes actividades que tendrán un impacto positivo al incrementar su capital cultural y estarán mejor preparados para su desarrollo profesional.

II. Desarrollo

La globalización se ha hecho presente en el ámbito educativo mexicano, en especial, a partir de la década de los 90 cuando se dio una integración subregional con el Tratado de Libre Comercio con América del Norte (TLCAN), en el cual se unieron México, Estados Unidos y Canadá para la realización de un plan comercial. Este movimiento repercutió en la educación superior, porque motivó que las universidades públicas y privadas del país se interesaran en impulsar la dimensión internacional en sus programas educativos.

De acuerdo con Rama, durante esta década se incentivó la internacionalización y se promovió la movilidad estudiantil dentro de la nueva dinámica de aprendizaje que se caracteriza por la flexibilidad del currículum. Entendiendo a la internacionalización como: “el proceso de integrar la dimensión internacional/intercultural en la enseñanza, la investigación y el servicio de la institución” (Knight 22). Dicho proceso se ha fomentado principalmente a través de la movilidad estudiantil, el cual no es un fenómeno nuevo ya que se remonta hasta la época medieval y en la actualidad por la globalización se ha fomentado gradualmente en las universidades.

Desde entonces a la fecha, las IES se han enfocado en fomentar las relaciones académicas con las universidades de países del norte, principalmente con Estados Unidos, posteriormente con Europa y al final, en menor proporción, con América Latina. En el caso de los dos últimos, existen consorcios que ofrecen financiamiento para la movilidad estudiantil, como el Programa Erasmus, la Red de Macrouniversidades de América Latina y el Caribe y la Unión de Universidades de América Latina y el Caribe.

La internacionalización en la Universidad Veracruzana

De acuerdo con Murrieta, en 1997 comenzó a hablarse de la internacionalización en la UV, lo cual repercutió en 1999 con la implementación de un nuevo modelo educativo para la universidad en el nivel de licenciatura, al cual se le conoce actualmente como Modelo Educativo Integral y Flexible (MEIF). Este modelo era acorde con el programa de trabajo del rector, Consolidación y proyección hacia el Siglo XXI, y buscaba transitar “de un esquema rígido y disciplinario tradicional, hacia un modelo flexible y de carácter transdisciplinario” (Beltrán 11) con la finalidad de crear un sistema de educación superior competitivo. La rigidez en los programas limitaba la movilidad estudiantil, por lo que, con el nuevo modelo, que se caracterizaría por un sistema de créditos mediante un currículum electivo y flexible, se propiciaría mayor facilidad para que los estudiantes tuvieran la oportunidad de realizar estancias académicas tanto dentro como fuera del país. De esta manera, se impulsaría dicha actividad.

En el año 2000 se creó el Programa Institucional para la Movilidad Estudiantil (primes), que se enfocaba en la movilidad internacional porque atendía a los estudiantes de la UV interesados en realizar una estancia en el extranjero, así como a los estudiantes extranjeros que venían a estudiar a la universidad. Se contaba con 41 programas para poder realizar estudios en Europa, Asia, Oceanía, América del sur y América del norte, en al menos ochenta IES.

Posteriormente, en el Programa de Trabajo 2009–2013, dentro de su eje 5 y específicamente en su programa 20, se estableció que una de las estrategias para fortalecer las relaciones nacionales e internacionales de la Universidad Veracruzana era fomentar la participación de la comunidad universitaria en acciones de movilidad académica que favorecieran la internacionalización y la colaboración con instituciones educativas nacionales y en el extranjero.

Debido a esta necesidad, en diciembre de 2010 se aprobó la creación de la Dirección General de Relaciones Internacionales (DGRI), la cual depende directamente de la Rectoría, y “tiene como objetivo desarrollar la política de internacionalización de la Universidad Veracruzana fomentando la tolerancia y el respeto a la diversidad” (Universidad Veracruzana “Dirección General de Relaciones Internacionales”).

Desde el 2011, el primes se convirtió en el Programa de Movilidad Estudiantil de la Universidad Veracruzana (PROMUV), el cual atiende la movilidad estudiantil y académica tanto a nivel nacional como internacional en la UV; en el caso de los estudiantes abarca licenciatura y posgrado. Además, para fomentar la descentralización de la institución, en cada campus se incorporaron coordinaciones regionales de internacionalización con el objetivo de que los estudiantes cuenten con un apoyo en las gestiones, seguimiento de la movilidad y el reconocimiento de créditos (Rangel 151).

Las representaciones sociales de la movilidad académica estudiantil

Para la interpretación de las respuestas de los estudiantes recurrimos a la teoría sobre representaciones sociales (RS) elaborada por Serge Moscovici en la que plantea que no hay distinción entre los universos exterior y el interior de los grupos y personas, es decir, que una representación siempre lo es de algo para alguien y por lo tanto dicha representación es de carácter social. En palabras de Jodelet, la representación social es “una forma de conocimiento elaborada socialmente y compartida con un objetivo práctico que concurre a la construcción de una realidad común para un conjunto social” (36). Al integrar dos componentes, el cognitivo referido a los sujetos y el social, nos permite integrar lo racional e irracional en el imaginario alrededor de los procesos de internacionalización en sujetos (estudiantes) que en muchas ocasiones no saben a qué se refieren estos procesos y cómo les afectarán en su vida académica y profesional.

Siguiendo las ideas planteadas por Abric la teoría de las RS nos permite capturar el saber práctico de sentido común en coherencia con los valores a los que se adscriben los sujetos, mantener la especificidad de los grupos ya que podemos estimar la sobrevaloración que dan a algunos aspectos de su realidad, entender la relación entre las representaciones y las prácticas que los sujetos llevan a cabo, e identificar las ideas centrales y la periféricas expresadas por los sujetos.

La movilidad estudiantil

La movilidad estudiantil es un campo teórico en construcción; Teichler menciona que antes de definirlo, es necesario considerar la temporalidad de la movilidad académica del estudiante, si es temporal o permanente, de allí que sea complicado encontrar una sola definición. Juárez lo explica como:

el desplazamiento de estudiantes de una institución de educación superior a otra, en su país o en el extranjero, para realizar sus estudios de licenciatura o posgrado durante un semestre de su programa educativo y hasta un año en las universidades distintas a la propia. (14)

En el caso de la UV, la movilidad es definida como:

una estrategia institucional que promueve que los estudiantes de licenciatura y posgrado realicen estancias cortas o semestrales en otras universidades nacionales e internacionales con la finalidad de cursar experiencias educativas, llevar a cabo acciones de investigación, realizar prácticas profesionales o cualquier otra actividad que implique reconocimiento curricular en la Universidad Veracruzana. (Universidad Veracruzana “Movilidad”)

De acuerdo a esta definición, no es posible determinar un número específico de experiencias educativas que deben cursar los estudiantes durante su intercambio académico, ya que varía de acuerdo al programa educativo, por ello no se puede generalizar. Además, considera tanto las estancias de investigación, sean cortas o largas, como a aquellos que deciden tomar cursos en la universidad de destino.

Para comprender en qué consiste una movilidad académica, Maldonado lo plantea de la siguiente manera:

La movilidad no es sólo una experiencia internacional, sino que tiene la posibilidad de impactar integralmente en la formación de los estudiantes, de sus familias y su comunidad; asimismo, permite abrir y fortalecer el diálogo internacional; contribuye al proceso de globalización de las competencias y habilidades que los estudiantes egresados pueden requerir en sus ámbitos de desarrollo laboral y profesional, e incide en la mejora de los procesos pedagógicos de las instituciones. Además, la movilidad puede vigorizar el aprendizaje de idiomas y la adopción de mejores prácticas, contribuir a los procesos de análisis, alimentar las experiencias de los alumnos y establecer comparaciones entre instituciones. (101)

Por estas razones la movilidad es un proceso complejo porque implica tanto los aspectos académicos, culturales, lingüísticos, económicos y sociales de los estudiantes, como la situación institucional, aspectos políticos, financieros, administrativos y académicos.

Para este estudio se decidió trabajar en dos programas educativos del área de Humanidades de la Universidad Veracruzana con la finalidad de conocer su opinión sobre la internacionalización y la movilidad estudiantil. Se eligieron los programas educativos de Lengua Inglesa y de Pedagogía, debido a que en la primera los académicos y alumnos están más familiarizados con dichos temas y resulta necesaria en su formación, mientras que en la segunda, al parecer, no tiene mucha relevancia

III. Metodología

La investigación se desarrolló desde la perspectiva cualitativa, analizándose desde la teoría de las representaciones sociales. Para el análisis de las entrevistas dirigidas se utilizó el software Iramuteq (Interfaz de R para el Análisis Multidimensional de los Textos y Cuestionarios) desarrollado por Pierre Ratinaud, en los laboratorio LERASS, de la Universidad de Tolouse. El software permite realizar análisis multidimensional de textos de diferente naturaleza, como textos de preguntas de respuesta abierta de cuestionarios. Para el análisis usaremos dos de las salidas analíticas que proporciona Iramuteq: las nubes de palabras y el análisis de similitud.

Para la recolección de los datos se realizó un cuestionario en Google docs, de esta manera se obtuvieron las respuestas de manera digital. Debido a que es un estudio exploratorio se trabajó en una muestra por conveniencia de 200 estudiantes.

En el cuestionario se plantearon preguntas sobre internacionalización, movilidad académica y su opinión general sobre la movilidad. Se trató de dar una explicación breve al inicio de cada pregunta ya que en anteriores estudios se detectó que muchas veces los estudiantes no están familiarizados con estos temas (Ramírez Ramírez 86).

Las áreas que explora el cuestionario son las mostradas en la tablasiguiente.

Tabla 1. Cuestionario sobre las representaciones sociales de la movilidad académica en estudiantes de licenciatura de la Universidad Veracruzana

Construcción del corpus

Para realizar el análisis, se agruparon las respuestas, de acuerdo a las tres preguntas planteadas en el cuestionario. Cada respuesta se codificó por sexo, edad y licenciatura a la que pertenecen los estudiantes, de esta manera permitió hacer la comparación entre los dos grupos, de esta manera se construyó el corpus. A continuación, se muestra un ejemplo del corpus de la pregunta sobre internacionalización.

Posteriormente los datos fueron analizados con el software de Iramuteq, la información obtenida se presenta a continuación.

IV. Análisis de los datos

Para usar el corpus primero de hace un proceso de depuración: se eliminan las unidades léxicas que no tienen significado y los signos de puntuación, entre otros. Posteriormente se lematiza y finalmente se hace el conteo de palabras que se analiza a través de una nube de palabras, técnica que agrupa las palabras y las organiza gráficamente en función de su frecuencia.

Referente a la primera pregunta que se tenía por objetivo conocer la percepción que tienen los estudiantes sobre la internacionalización, se obtuvo la siguiente nube de palabras.

Las respuestas que se obtuvieron de la mayoría de los estudiantes, mencionan que “sí” les parece importante que en la universidad se incentiven las actividades internacionales entre los estudiantes porque de esta manera adquieren más “conocimiento” sobre sus programas educativos.

Como lo mencionó un estudiante de pedagogía:

Sí, considero que podría expandir los conocimientos de un futuro profesionista además de que al estar en un contexto diferente; un estudiante puede desarrollar diferentes perspectivas de cómo se aprende y se enseña en otro país. Mucha de la información que se nos da a nosotros los estudiantes proviene de un país diferente e intentamos interpretarlo de la mejor manera, pero, no sabemos cómo es que se vive realmente en el entorno en que esta información es escrita.

Al analizarlos por programa educativo, los de Lengua Inglesa resaltan que les ayudará a practicar el idioma que practican, mientras los de Pedagogía, dijeron que les ayudará en su “formación de estudiante y profesional”, además de conocer otros aprendizajes.

Al respecto de la segunda pregunta relacionada con la percepción de los estudiantes sobre la movilidad académica opinaron lo siguiente.

Como se puede observar en la nube de palabras, a los estudiantes les parece la movilidad como una “oportunidad” para “aprender” más sobre su profesión, además de las “experiencias culturales” que obtienen al estar en otro país. Es decir, que enfatizan en dos aspectos de la movilidad la cuestión académica y cultural.

Como lo comentó una estudiante de Lengua Inglesa:

“El enriquecimiento cultural que brinda una movilidad estudiantil a otro país es sumamente provechoso ya que tiene contacto con diversas culturas, idiomas y formas de vida. Es una excelente oportunidad para ampliar la mente y la cultura”.

En el caso de los estudiantes de Lengua Inglesa, resaltan que les permite “conocer otro país, personas y culturas” y los de Pedagogía dicen que es importante porque es una “buena ayuda para aprender más cosas y conocimiento”.

En cuanto a la tercera pregunta, sobre su opinión sobre si les interesaría realizar una movilidad durante sus estudios, comentaron lo siguiente.

Todos respondieron que les interesaría hacer una movilidad “internacional”, sólo unos pocos dijeron que les interesaría una “nacional” o “ambas”. Prefirieron la movilidad “internacional” porque mencionaron que sería una oportunidad para conocer otro país, cultura e idioma, de esta manera podrían practicar o aprender una segunda o tercera lengua.

Al igual que en las anteriores preguntas, los estudiantes de Lengua Inglesa enfatizan que les interesa la movilidad para “practicar el idioma”, posteriormente mencionan las “tradiciones” o “educación”. Mientras que los de Pedagogía, resaltan en la misma proporción que les gustaría para “aprender” sobre otra forma de educación y conocer otro “idioma”.

Para profundizar en el significado del discurso de los estudiantes usaremos el análisis de similitud que permite identificar los núcleos semánticos detectados por concurrencia de palabras y su proximidad en la estructura representacional sobre el objeto a que se refieren los entrevistados a través de un gráfico con forma de árbol.

Respecto a la primera pregunta sobre la internacionalización, podemos observar en la figura 5 que los estudiantes dan importancia a la internacionalización como una perspectiva para su futuro laboral (zona azul), la aprecian como una forma de aprender en su formación profesional (zona verde), consideran que practicar un idioma es importante (zona morada) y finalmente, conocer un país en un entorno y una forma de vivir diferentes (zona rosa).

Sobre la pregunta referente a movilidad (figura 6) los alumnos piensan que es una excelente oportunidad en el ámbito personal (zona azul y verde), que les permite obtener conocimientos de otro idioma (zona azul claro), que tienen la posibilidad de aprender en su ámbito académico (zona amarilla), también les da la experiencia de conocer y vivir una cultura diferente (zonas en color rosa).

A través de la pregunta relativa a su opinión (figura 7) encontramos que les interesa como medio de estudiar un idioma o saber más inglés y métodos diferentes de enseñanza (zona amarilla); también piensan que les sirve para conocer otra cultura (zona azul), finalmente lo ven como una oportunidad para hacer movilidad tanto nacional como internacional (zona verde).

V. Conclusiones

Como se puede observar en las figuras presentadas, a los estudiantes les interesa la movilidad académica porque les ayudará en sus áreas académicas y profesionales, para los de Lengua Inglesa practicar un idioma y para los Pedagogía aprender sobre otro sistema educativo. En segundo plano, mencionaban la experiencia cultural. Es interesante conocer estas cuestiones porque con ello se puede observar que es la cuestión académica, el interés principal para realizar una movilidad estudiantil.

De acuerdo al supuesto planteado, se comprueba parcialmente, ya que los estudiantes de Lengua Inglesa están más interesados en realizar una actividad internacional, como parte de su formación académica, principalmente en la movilidad internacional. De acuerdo a la información recabada, varios de ellos ya estaban planeando hacerla y unos de ellos, incluso la realizarán el próximo año.

Mientras que los estudiantes de Pedagogía, aunque se mostraron interesados en realizar una movilidad, al final se mostraron indecisos de realizarla, ya que un gran obstáculo es el desconocimiento de un segundo idioma, aún así dijeron que les gustaría realizarla ya sea a nivel internacional o nacional. Debido a que consideran que hacer esta actividad les ayudará en su futuro académico y profesional.

La intención es continuar con este estudio, ya que por el momento sólo fue exploratorio para aproximarse a las representaciones sociales que tienen los estudiantes sobre la internacionalización, específicamente sobre la movilidad académica. Como lo menciona Jodelet, es acercarse a conocer el imaginario que poseen los estudiantes al respecto, de esta manera se revelará el conocimiento o el desconocimiento que tienen sobre este tema. Así al ir acercándonos a sus propias versiones, ayudará a que en un futuro se les proporcione una información adecuada.

Referencias

Abric, Jean Claude. “Metodología de recolección de las representaciones sociales.” Prácticas sociales y representaciones. Ed. Abric, Jean Claude. México: Ediciones Coyoacán, 2001. 53-74.

Beltrán, Jenny, ed. Nuevo modelo educativo para la Universidad Veracruzana. Xalapa: Universidad Veracruzana, 1999.

Jodelet, Dense. “Représentations sociales: un domaine en expansión.” Les représenations sociales. Ed. Jodelet, Dense. París: PUF, 1989. 31-61.

Juárez, Norma. La movilidad estudiantil en contexto. México: COLAM/OU I IOHE , 2014.

Knight, Jane. “Internacionalización de la educación superior.” Calidad e internacionalización en la educación superior. México: ANUIES, 2001. 19-35.

Maldonado, Alma. PATLANI. Encuesta Nacional de Movilidad Estudiantil Internacional de México 2011-2012. México: ANUIES, 2014.

Moscovici, Serge. El psicoanálisis, su imágen y su público. Buenos Aires: Huemul, 1961.

Murrieta, Bertha. La movilidad estudiantil internacional en la Universidad Veracruzana. Xalapa: Universidad Veracruzana, 2007.

Rama, Claudio. “La tercera reforma de la educación superior en América Latina y el Caribe: masificación, regulaciones e internacionalización.” Revista Educación y Pedagogía XV III.46 (2006): 11-24.

Ramírez Ramírez, Argelia. “El impacto de la movilidad internacional en estudiantes de maestría de la Universidad Veracruzana (2011-2014).” Doctorado. Universidad Nacional Autónoma de México, 2018.

Ramírez Ramírez, Argelia, y Juan Carlos Ortega Guerrero. “¿Quiénes son los estudiantes que hacen movilidad internacional? El caso de la Universidad Veracruzana.” Revista Interamericana de Educación de Adultos 40.1 (2018): 81 110.

_______. “El impacto institucional de la movilidad internacional estudiantil. El caso de la Universidad Veracruzana.” CPU-e, Revista de Investigación Educativa enero junio, 2019.1 (2019): 207-33.

Rangel, Héctor. “La movilidad estudiantil en la Universidad Veracruzana: historia e impacto.” La dimensión internacional en la educación superior: experiencia y compromiso de la Universidad Veracruzana. Eds. Corzo Ramírez, Ricardo y Magdalena Hernández. Xalapa: Universidad Veracruzana, 2017. 149-65.

Ratinaud, Pierre. Iramuteq. Vers. 0.7 alpha 2. Computer software. Universidad de Toulouse, 2019.

Teichler, Ulrich. “The impact of temporary study abroad.” Social interaction, identity, and language learning during residence abroad. Eds.

Universidad Veracruzana. “Dirección General de Relaciones Internacionales.” 2019. Web. 29 agosto 2019.

______. “Movilidad.” 2019. Web. 20 de enero 2019.

Notas de autor